Colectia Princeps a Editurii Herald s-a imbogatit recent cu o carte extrem de valoroasa care ajuta orice cititor sa cunoasca mai bine esenta Chinei. Chiar daca poate parea exagerata afirmatia, ea nu este mai putin reala. Trebuie precizat faptul ca originile acestei carti – parte valoroasa a literaturii universale – „se pierd intr-o antichitate mitica. Si astazi inca ea se afla in atentia celor mai de seama literati ai Chinei. Aproape tot ce s-a gandit maret si esential pe durata a 3000 de ani de istorie chineza fie a fost inspirat de aceasta carte, fie, invers, a exercitat o influenta asupra interpretarii sale” (p. 7).
Volumul este unul complex, intrucat Richard Wilhelm, cel care a redactat Cuvantul inainte, Introducerea, Notele si Comentariile si-a dedicat ani din viata (inceputul mentioneaza 10) traducerii acestei carti si, mai ales, intelegerii ei, ceea ce a presupus studierea altor lucrari. Informatiile prezentate de autor sunt menite a oferi o intelegere a Yi-Jing incadrand totul in perioada in care a fost scrisa. Se urmareste asadar sa fie lasata la o parte utilizarea in scopuri divinatorii si, mai ales, sa se sublinieze importanta utilizarii ei ca o carte de intelepciune, lucru inceput cu mult-mult timp in urma.
„Ideea fundamentala a intregii Carti este de transformare. Sunt prezentate si analizate cele opt trigrame care „reprezinta stari de transformare mai degraba decat contrarii” (p. 16). Evident, se pune accent si pe rationament, cel care ajuta la interpretarea tuturor informatiilor primite.
„De un lucru sunt ferm convins:”, marturiseste Wilhelm: „oricine isi va insusi efectiv esenta Cartii Prefacerilor isi va imbogati experienta si intelegerea reala a vietii.” (p. 21).
In ciuda bogatei informatii si a studiului temeinic realizat de cel care a ingrijit editia, cartea nu contine elemente care sa fie dificil de inteles de cititorul european. Este insa o lucrare care necesita atentie, dorinta de intelegere si liniste pentru a fi inteleasa, o poarta insa catre o alta cultura si civilizatie si, in final, intr-un fel, catre istorie si filozofie.
