„Nu vreau să scriu despre lucrurile evidente – cum ar fi, de pildă, evidenta tragedie a conflictului israeliano-palestinian; pentru mine, adevărata provocare e să vorbesc despre tragediile ascunse” spune Zeruya Shalev, una dintre cele mai apreciate scriitoare israeliene ale momentului, despre noul său roman, Fărîme de viaţă, apărut în colecţia „Biblioteca Polirom”, traducere din limba ebraică de Ioana Petridean.
Tot Zeruya Shalev scria despre Soţ şi soţie (Polirom, 2008, traducere din limba ebraică şi note de Any Shilon; nominalizat la Premiul Femina 2002), Thera (Polirom, 2010, traducere din limba ebraică şi note de Any Shilon) şi Viaţa amoroasă, romane care fac parte dintr-o trilogie dedicată conflictului dintre modernitate şi tradiţie, aşa cum se reflectă acesta în viaţa personală şi de cuplu, dar şi în relaţiile de prietenie din Israelul zilelor noastre: „Eu încerc să arăt că dragostea singură nu ajunge, că sentimentul acesta este extrem de fragil, că soluţia ar fi să dai un sens acţiunilor tale.”
Fărîme de viaţă, cel mai recent roman al său, explorează cu o pătrundere psihologică şi o sensibilitate remarcabile relaţiile dintre părinţi şi copii.
Zăcînd la pat în micul ei apartament din Ierusalim, Hemda Horowitz îşi analizează cu amărăciune întreaga viaţă: tinereţea petrecută în kibbutz, căsătoria lipsită de iubire şi înstrăinarea de cei doi copii ai ei, Avner şi Dina. Numeroasele sale eşecuri – ca fiică, soţie şi mamă – se răsfrîng dezastruos asupra destinelor fiului şi fiicei sale. Avner a ajuns un avocat mediocru, frustrat, prizonier într‑o căsnicie plină de ranchiună, iar Dina şi‑a sacrificat cariera universitară pentru a‑i dărui fiicei sale iubirea pe care n‑a primit‑o de la propria mamă. Fiecare personaj încearcă să îndrepte însă greşelile trecutului şi să găsească o ieşire din capcana prezentului dezolant.
„Mai ales într-un loc precum Israelul, cred că e important să arăţi că viaţa privată, viaţa de familie, îşi continuă cursul firesc. E important să vorbeşti despre emoţii într-un loc unde totul este brutal şi haotic. Ca scriitor, este important să arăţi că viaţa interioară e, în continuare, relevantă pentru oamenii de rînd. Eu, una, am hotărît să urmăresc asta pentru că numai în această zonă pot găsi răspunsuri la întrebările care mă frămîntă. Nu vreau să scriu despre lucrurile evidente – cum ar fi, de pildă, evidenta tragedie a conflictului israeliano-palestinian; pentru mine, adevărata provocare e să vorbesc despre tragediile ascunse.” (Zeruya Shalev)
„Zeruya Shalev descrie în Fărîme de viaţă instabilitatea sentimentelor, trecerea de la iubire la ură, de la seninătate la angoasă şi culpabilitate.” (Libération)
Carte recomandată de revista Psychologies
Zeruya Shalev s‑a născut în 1959, în kibbutzul Kinneret din Israel. A absolvit un masterat în studii biblice şi în prezent lucrează ca redactor la Editura Keter. Şi‑a făcut debutul literar cu un volum de poezii, dar s‑a orientat curînd spre proză, publicînd pînă acum mai multe romane şi o carte pentru copii. Romanele sale – Dansînd, încremenind (1993), Viaţa amoroasă (1997), Soţ şi soţie (2000; Polirom, 2008), Thera (2005; Polirom, 2010) – au fost foarte apreciate de critica literară şi traduse deja în peste douăzeci şi cinci de limbi. De‑a lungul carierei, scriitoarea a fost recompensată cu numeroase premii, printre care: Premiul de Aur şi Premiul de Platină al Asociaţiei Editorilor din Israel, Corine Prize (Germania, 2001), Amphi Award (Franţa, 2003), ACUM Prize (obţinut în 1997, 2003 şi 2005) şi Wizo Prize (Franţa, 2007).
