la Houghton Mifflin Harcourt
Pe 16 august 2011, prestigioasa editură americană Houghton Mifflin Harcourt va lansa The Days of the King (hardcover edition), versiunea în limba engleză a romanului Zilele regelui, de Filip Florian, apărut la Polirom la sfîrşitul anului 2008. Traducerea îi aparţine lui Alistair Ian Blyth. The Days of King este cea de-a doua carte a lui Filip Florian publicată de Houghton Mifflin Harcourt, dupa Little Fingers (Degete mici), din 2009. De această dată, The Days of the King va fi disponibil şi în format electronic (Kindle edition).
În preajma lansării romanului The Days of the King, siteul Three Percent, un site specializat în literatura internaţională, care oferă începînd din 2007 Best Translated Book Awards, dedică spaţii largi cărţii lui Filip Florian, cuprinzînd un review, un interviu cu Filip Florian şi unul cu Alistair Ian Blyth, precum şi fragmente din roman.
De asemenea, Publishers Weekly şi Complete Review au gazduit şi ele deja recenzii la The Days of the King.
• Scriitura lui Florian – circulară, adesea jucauşă, uneori sentimentală – , trecînd de la casnic sau intim (de pilda, dinţii lui Carol sau ocazionalele aventuri amoroase) către marea scenă a curţii regale (unde nu totul funcţionează conform rigorii protocolului de stat, precum episodul foarte amuzant al audienţei acordate de Carol otomanilor), dă savoare lecturii. Melanj neobişnuit, dar de mare succes, al istoriei cu ficţiunea, Zilele regelui este o opera care ne intrigă şi ne captivează…”(Complete Review)
• Umorul pătrunzător şi vocea tăioasă a poveştii, chiar şi în scenele amoroase relatate de pisică, sînt probabil cele care îl fac pe cititor să zăbovească asupra fiecărei scene, împărtăşind fiecare moment cu personajele.” (Publishers Weekly)
• Cantitatea de istorie din această carte este uimitoare – aparent, sînt toate maşinaţiunile politice ale României secolului XIX tîrziu, ambalate în pasaje dense pe tot parcursul cărţii.” (Three Percent)
În portofoliul editurii Houghton Mifflin Harcourt se numară autori precum: Virginia Woolf, George Orwell, C. S. Lewis, Antoine de Saint-Exupéry, Thomas Merton, Robert Lowell, T. S. Eliot, Robert Penn Warren Günter Grass, Hannah Arendt, Konrad Lorenz, Italo Calvino, Umberto Eco, A.B. Yehoshua, Amos Oz, Octavio Paz, Jose Saramago, Michel Faber, Ursula K. Le Guin, Yann Martel, Audrey Niffenegger, Ivan Doig, Mohsin Hamid, Temple Grandin, Rory Stewart, Ted Kerasote, Joan Wickersham, Wislawa Szymborska, Richard Wilbur, Edward Hirsch, Charles Simic.
Romanul Zilele regelui a fost recompensat cu premiul Manuscriptum acordat de Muzeul Literaturii Române şi a fost declarat Cartea anului 2008 la Colocviul romanului românesc contemporan. Zilele regelui a mai aparut în anul 2009 în limba maghiară, la editura Magveto, în traducerea lui Karacsonyi Zsolt, cu titlul A kiraly napjai, şi este în curs de apariţie la editura Panorama+ din Bulgaria şi la Acantilado, Spania.
Filip Florian a mai publicat la Polirom romanele Degete mici (2005; ediţia a II-a 2007; ediţia a III-a 2010; ediţia a IV-a 2011), prefaţat de Simona Sora, şi, împreună cu fratele său, Matei Florian, Baiuţeii (2006; ediţia a II-a 2007; ediţia a III-a 2010 ), prefaţat de Radu Cosaşu. Degete mici a fost tradus în engleză, germană, spaniolă, italiană, maghiară, polonă, slovacă şi slovenă. Baiuţeii a fost tradus în engleză, spaniolă, polonă şi bulgară.
Accesaţi şi pagina romanului The Days of the King pe siteul editurii Houghton Mifflin Harcourt.
