Editura LEDA anunta aparitia in colectia LEDA CLASIC a unei noi traduceri a capodoperei lui Lev Tolstoi in talmacirea unuia dintre cei mai valorosi traducatori romani din limba rusa – Nicolae Iliescu. Acesta aparitie reprezinta un mare eveniment editorial pentru piata de carte din Romania.
Mă pasionează istoria lui Napoleon şi Alexandru. Ideea de a scrie o istorie psihologică – romanul lui Napoleon şi Alexandru –, conştiinţa posibilităţii de a face un lucru mare m-a cuprins acum ca un nor de bucurie. Toată mârşăvia, toată vorbăria, toată nebunia, toate contradicţiile din sufletul oamenilor care i-au înconjurat şi din ei înşişi. – TOLSTOI, Jurnal
Tolstoi este un scriitor minunat. Niciodată anost, niciodată prost, niciodată obosit, niciodată pedant, niciodată teatral. – James JOYCE
Război şi pace a avut o geneză agitată şi poartă amprenta creatorului său sfâşiat fără încetare de tendinţe conflictuale. Romanul a devenit terenul de manifestare a zbuciumului interior, a cărui evoluţie, opunând mereu esenţialul artificialului, va substitui realul şi viziunea exterioară cu părerea subiectivă şi rezultatul viziunii interioare. Fidel propriilor exigenţe, Tolstoi a făcut din Război şi pace o capodoperă a literaturii universale, imprimându-i un caracter profund uman. – Jean THIEULIN
Lumea n-a mai cunoscut, probabil, un alt artist a cărui esenţă etern epică, homerică, să fie atât de puternică. În creaţiile lui sălăşluiesc forţa elementară a eposului, ritmul şi uniformitatea lui solemnă, prospeţimea lui aspră, pregnantă, savoarea, sănătatea lui de nezdruncinat, realismul indestructibil – Thomas MANN
Tolstoi este geniul absolut al Europei contemporane, cea mai mare mândrie a Rusiei, omul care ne aduce bucurie la simpla rostire a numelui său, un scriitor de o mare puritate şi sfinţenie. – Aleksandr BLOK
Un om de omenie: nu mai bun şi nu mai deosebit decât ceilalţi oameni; dar un om care simţea mai puternic, suferea mai mult şi trăia viaţa mai intens decât alţii. – GORKI
Există oare de-a lungul vremurilor un poet mai mare decât acest Lev Nicolaevici? Aspiraţia către cer a lui Dante, poezia tragică a vremelniciei lucrurilor omeneşti a lui Shakespeare, înfrăţirea prin geniu, cu toată existenţa, a lui Goethe valorează oare mai mult decât această creaţie superbă, imensă, bogată şi calmă, ca germinaţia grânelor în ogoare şi ca eternitatea şi mai vie decât viaţa? – G. IBRĂILEANU
Cel mai mult m-a uimit la Tolstoi faptul cã şi-a însoţit predicile cu fapte şi a acceptat orice sacrificiu în numele adevărului. […]
A fost omul cel mai cinstit al vremii sale. Întreaga lui viaţă a fost o căutare permanentă, o strădanie necontenită de a afla adevărul şi de a-l aduce în viaţa de zi cu zi. Tolstoi nu a încercat niciodată să ascundă ori să înfrumuseţeze adevărul; fără a se teme nici de puterea religioasă, nici de cea laică, el a arătat lumii adevărul universal, incontestabil şi lipsit de orice compromis. – Mahatma GANDHI
Traducere şi note de Nicolae Iliescu
ISBN general: 978-973-102-289-5
ISBN: 978-973-102-290-1 (vol. 1)
ISBN: 978-973-102-291-8 (vol. 2)
Format: 13 x 20 cm, 896 pagini (vol. 1), 896 pagini (vol. 2)
Cartonată cu supracopertă
Preţ vol. 1 & 2: 99,90 lei
Colecţia: LEDA CLASIC
Lev Nicolaevici Tolstoi s-a născut la 28 august (9 septembrie) 1828, la Iasnaia Poliana. Personalitate monumentală a vârstei de aur a literaturii ruse, temperament pătimaş, căutând răspunsuri la întrebările care l-au urmărit o viaţă întreagă, a creat o operă bogată care i-a reflectat trăirile şi destinul: romane (Război şi pace, Anna Karenina, Învierea), o trilogie autobiografică (Copilăria, Adolescenţa, Tinereţea), drame psihologice (Puterea întunericului, Cadavrul viu), scrieri filosofice (O confesiune, Religia mea, Ce este arta?, Împărăţia lui Dumnezeu este cu tine), nuvele şi povestiri (Sonata Kreutzer, Moartea lui Ivan Ilici, Hagi Murad, Povestiri din Sevastopol, Stăpân şi slugă, Cuponul falsificat, Albert). A cunoscut gloria universală, iar opera sa şi-a pus amprenta, mai mult decât oricare alta, atât pe literatura rusă, cât şi pe cea universală. A murit la 7 noiembrie (20 noiembrie) 1910, la vârsta de 82 de ani.
Nicolae Iliescu (14 august 1937, Tomşani, judeţul Vâlcea) este un renumit traducător din limba rusă. După absolvirea Facultăţii de Filologie a Universităţii din Bucureşti (1960), rămâne asistent la Catedra de literatura rusă. Între 1966 şi 1986 a lucrat ca redactor la Editura Tineretului, la Albatros, Univers, apoi ca lector la Centrala Editorială (1986-1990). Între 1990 şi 1994 a fost ataşat cultural la Ambasada României din Moscova. În 1999 i-a fost acordat de către Editura Univers Premiul "Fidelitas" pentru excelenţa traducerii.
A tradus mult din limba rusă – texte de beletristică, folclor, poetică şi stilistică, debutând cu O pânză în depărtare (1967) de Valentin Kataev. A dat versiuni româneşti la câteva romane ale scriitorului Cinghiz Aitmatov: Vaporul alb (1972), Cocorii timpurii (1977), Cântecul stepei, cântecul munţilor (1989), Eşafodul (1991). A transpus în româneşte studii importante de teorie literară şi estetică (V. Jirmunski, B. Eihenbaum, B. Tomaşevski, V. Vinogradov), incluse în volumul Ce este literatura. Şcoala formală rusă (1982), ca şi Probleme de literatură şi estetică (1982) de Mihail Bahtin. A făcut traduceri şi din literatura pentru copii, precum şi basme ruseşti, ucrainene, lapone, tuvine. De succes s-a bucurat Călătoria diletanţilor de Bulat Okudjava (1985; Premiul Uniunii Scriitorilor pentru traducere). Pentru tălmăcirea unei scrieri dificile cum este Arhipelagul Gulag (I, 1997, III, 1998) de Aleksandr Soljeniţîn a fost distins cu Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti.
