la Festivalul International de Literatura Focus Europa de Est de la Berlin
Scriitorii Radu Aldulescu, T. O. Bobe, Svetlana Cârstean, Filip Florian, Matei Florian si Ştefania Mihalache sînt invitaţi la Festivalul Internaţional de Literatură (a 10-a ediţie) „Focus Europa de Est ”, care va avea loc în perioada 15-25 septembrie la Berlin.
În afara scriitorilor invitaţi oficial din partea festivalului – Filip Florian şi Ştefania Mihalache, scriitorii Radu Aldulescu, Matei Florian, Svetlana Cârstean şi T. O. Bobe sînt invitaţi să citească din operele lor în cadrul serilor de lectură derulate sub motto-ul „Îngeri, mizerie, dragoste – Literatura română actuală” şi organizate de Institutul Cultural Român „Titu Maiorescu”, Berlin.
Radu Aldulescu va citi un fragment din cel mai recent roman al său, publicat la editura Cartea Românească, Ana Maria şi îngerii, pe 16 septembrie 2010, la ora 19.30, la Cafe Hilde. Alături de el, va citi un fragment în germană din Ana Maria şi îngerii Meike Schluter. Moderatorul întîlnirii va fi Mirko Schwanitz
Ana Maria şi îngerii a fost publicat la editura Cartea Românească, în seria de autor „Radu Aldulescu”. Romanul descrie într-o proză curajoasă şi plină de forţă destinele a două femei. în 1987, Mariana a fugit din România la Viena, unde a locuit douăzeci de ani. Cei mai importanţi ani din viaţa ei. O perioadă în care, alături de fiica ei, a încercat să-şi înfrunte destinul şi să lupte cu boala necruţătoare a copilei. O boală cu nume de fiară: Lupus. Din dragostea şi durerea unei mame s-a scris această carte, care nu este doar o poveste adevarată, ci şi un act de curaj. Curajul Marianei de a-şi dezvălui cele mai intime trăiri şi suferinţe şi curajul scriitorului, Radu Aldulescu, de a transforma realitatea în ficţiune.
Matei Florian şi Filip Florian vor citi pe 18 septembrie 2010, la ora 19.30, la Cafe Hilde, din romanul Băiuţeii, roman scris împreună de cei doi fraţi.
În cadrul aceluiaşi eveniment, Matei Florian va citi un fragment şi din cel mai recent roman al său publicat la Polirom, în colecţia „Ego.Proză”, Şi Hams Şi Regretel (2009). Matei Florian a creat în Şi Hams Şi Regretel un întreg univers fantast, populat cu o legiune de pitici din ceata colorată. în fruntea acestei legiuni, un nou cuplu se pregăteşte să intre în galeria îndrăgostiţilor legendari: Şi Hams Şi Regretel (atenţie, e vorba de un singur nume şi un singur personaj!) şi minunata sa Tristina.
Alături de cei doi, va citi fragmente în limba germană din cele două volume Meike Schluter. Moderatorul întîlnirii va fi Jörg Plath.
Romanul Băiuţeii a fost publicat la editura Polirom, în colecţia „Ego.Proză” şi se află la a treia ediţie.
Băiuţeii a fost tradus în Polonia (Czarne), urmînd să fie publicat şi în Spania (Acantilado) şi Bulgaria (Panorama +).
O carte despre miracolele de lîngă noi, despre copilărie şi naivităţile ei, despre jocuri şi prietenie, despre fotbal şi dorinţe, dar, mai ales, despre tărîmul familiei, cu toate ritualurile, iubirile, aşteptările şi dezamăgirile lui. în dialogul dintre autori, un fel de muzică la două instrumente, afirmaţiile unuia sînt repoziţionate şi reformulate de celălalt, istoriile capătă mize diferite în funcţie de unghiul din care sînt privite, personajele, după o scurtă „cariera” într-un capitol, sînt demascate ironic în următorul…
Degete mici reprezintă debutul literar al autorului şi a apărut pînă acum în trei ediţii, la Editura Polirom, primele două în colecţia „Ego. Proză” şi ultima ediţie apărută in colecţia „Fiction.LTD”. După publicarea primei ediţii, în anul 2005, romanul Degete mici a primit Premiul pentru „Cel mai bun debut” acordat de România literară şi Fundaţia Anonimul (2005) şi Premiul Uniunii Scriitorilor din România pentru „Cel mai bun debut în proză” (acordat în 2006). De asemenea, autorului i-a fost acordat Premiul de excelenţă pentru debut în literatură al U.N.P.R.
În anul 2008, romanul Degete mici a fost publicat de Suhrkamp, una dintre cele mai importante edituri germane, în traducerea lui Georg Aescht, cu titlul Kleine Finger.
Kleine Finger a avut un succes răsunător în spaţiul literar german (Germania, Austria şi Elveţia). în ianuarie 2009, Kleine Finger s-a aflat pe prima poziţie în listele de recomandări ale lui Der Spiegel, Perlentaucher (cel mai important site cultural german) şi Bayerischer Rundfunk (postul de radio bavarez).
Degete mici a mai fost tradus în slovenă, slovacă, engleză, maghiară, poloneză şi italiană, iar în octombrie a acestui an va apărea ediţia spaniolă.
Din acest roman Filip Florian va citi un fragment pe 19 septembrie, la ora 18.00, la Haus der Kulturen der Welt, Konferenzraum 1.
La Editura Polirom, Filip Florian a mai publicat Zilele regelui (2007), care a fost recompensat cu premiul Manuscriptum, acordat de Muzeul Literaturii Române, şi a fost declarat Cartea anului 2008 la Colocviul romanului românesc contemporan.
Tot pe 19 septembrie, la Haus der Kulturen der Welt, Konferenzraum 1, de la ora 20.15, Filip Florian, împreună cu Omar Akbar, va participa la o conferinţă avînd ca temă oraşul Bucureşti.
Pe 23 septembrie 2010, la ora 19.30, la Cafe Hilde, T.O. Bobe şi Svetlana Cârstean vor citi fragmente din operele lor. Lectura în limba germană va fi susţinută de Eva Wemme. Moderatorul înîlnirii va fi Mirko Schwanitz.
Romanul lui T.O. Bobe, Cum mi-am petrecut vacanţa de vară (2004, 2007), apărut la editura Polirom în colecţia „Ego.Proză” şi ajuns la a doua ediţie, descrie cruzimea şi violenţa lumii reale şi a celei virtuale care-l înconjoară şi îl modelează pe copil sub ochii noştri, într-o poveste de o acută actualitate, care se citeşte pe nerăsuflate.
Svetlana Cârstean este una dintre puţinele poete recomandate de două dintre cele mai valoroase personalităţi ale literaturii române: Simona Popescu şi Mircea Cărtărescu.
Floarea de menghină, publicat de editura Cartea Românească în anul 2008, este volumul care a determinat situarea poetei alături de liderii celei mai noi generaţii poetice. Apropierea insolită de cuvinte din titlul cărţii nu este întîmplătoare, ea certifică originalitatea, forţa şi vitalitatea poetică a întregii construcţii.
Svetlana Cârstean a obţinut Premiul Naţional Mihai Eminescu pentru Poezie „Opera Prima" pentru 2008, Premiul Radio România Cultural pentru Poezie pentru anul 2008 şi Premiul de debut al revistei România literară pe anul 2008.
În penultima zi a festivalului, pe 24 septembrie, la ora 19.00, la Stiftung Brandenburger Tor, Ştefania Mihalache va citi din romanul său de debut, în cadrul proiectului „Sea”, care prezintă tineri autori din Europa. Alături de ea, vor citi fragmente în limba germană Stella Hilb şi Nina West. Moderatorul întîlnirii va fi Gernot Wolfram.
La editura Cartea Românească a publicat Poemele secretarei (2010), un roman-avertisment adresat unei întregi generaţii – tinere, ambiţioase şi naive, uşor manipulabile de către cei care au făcut şi fac jocurile.
Mai multe detalii despre festival pe www.literaturfestival.com şi www.hilde-berlin.com.
