ARTE
In perioada 22 – 28 mai, la Teatrul Odeon se va desfasura prima parte a programului de schimb teatral americano-roman ARTE (American-Romanian Theatre Exchange), ca urmare a unui parteneriat intre Teatrul Odeon Bucuresti si Lark Play Development Center New York.
ARTE consta intr-un schimb teatral intre dramaturgii din Romania si cei din Statele Unite, respectiv intre teatrele Odeon, Bucuresti si Lark, New York.
Lark Theatre va fi reprezentat in Romania de dramaturgii: Doug Wright (laureat al premiului Pulitzer, autorul piesei Quills/Marchizul de Sade), Saviana Stanescu, Tanya Barfield, Kelly Stuart, regizorul Gordon Edelstein, criticul de teatru Randy Gener si directorul Teatrului Lark, John Eisner.
Dramaturgii americani vor dezvolta ateliere de lucru in colaborare cu dramaturgii/regizorii romani: Beatrice Rancea, Alina Nelega, Ioana Ieronim, Stefan Peca. Piesele elaborate in timpul atelierelor vor fi prezentate publicului roman la finalul saptamanii – sambata, 27 mai. ora 19.00.
Partea a doua a programului se va desfasura in 2007: patru dramaturgi romani se vor deplasa in Statele Unite unde, impreuna cu dramaturgii americani vor continua seria atelierelor incepute la Bucuresti.
Acest program apropie atat la nivel artistic cat si la nivel personal dramaturgii romani si americani, acest schimb teatral avand importante beneficii artistice si culturale pentru ambele tari. Programul ofera oportunitatea dramaturgilor romani si americani de a-si imbunatati calitatea pieselor si a traducerilor prin participarea la aceste sesiuni comune de lucru. Totodata, publicul roman are ocazia sa se intalneasca cu texte dramatice de prim rang ale unor dramaturgi americani consacrati şi multipremiati. In acelaşi timp, programul va spori numarul pieselor traduse din ambele tari si va dezvolta parteneriate intre artisti si producatori interesati in prezentarea unor noi texte de teatru.
Echipe:
Doug Wright / Beatrice Rancea / Ioana Ieronim
Sunt propria mea sotie / I am my own wife
Actori: Mircea Constantinescu, Marian Lepadatu
Saviana Stanescu / Gordon Edelstein
Pantoful lui Lenin /Lenin’s Shoe
Actori: Ioana Vieru, Leonid Doni, Daniel Popa, Diana Gheorghian
Kelly Stuart / Alina Nelega
Mayhem/ Mutilarea
Actori: Catalina Mustata, Dimitrii Bogomaz, Relu Poalelungi, Cristina Chirila
Tanya Barfield / Stefan Peca
Without the Birds
Actori: Ana Maria Moldovan, Gabriel Pintilei, Dan Badarau
Intalniri cu publicul
Marti, 23 mai, ora 17.00 – „De la carte la scena” – in parteneriat cu Uniunea Scriitorilor din Romania si Centrul PEN Roman
– la Uniunea Scriitorilor, Sala Oglinzilor
Miercuri, 24 mai, ora 15.00 – „Istoria secreta a teatrului american” – conferinta sustinuta de criticul de teatru Randy Gener
– la UNITER
Miercuri, 24 mai, ora 17.30 – “Viziunea dramaturgului: perspective de la New York si Bucuresti” – la Centrul Cultural American
Joi, 25 mai, ora 14.00 – conferinta de presa – la Teatrul Odeon
Sambata, 27 mai, ora 19.00 – prezentarea finala / spectacol lectură – la Teatrul Odeon
coordonatori proiect:
Alina Moldovan – Teatrul Odeon
Saviana Stanescu – Lark Theatre
Sponsori:
Hotel MAJESTIC
TRIUMF – Casa Taraneasca
Vel Pitar
Pizza New York
PRIGAT
Wu Xing
The Harbour
Carte Noir
Parteneri:
UNITER
CARREFOUR Orhideea
Uniunea Scriitorilor
Librariile HUMANITAS
Teatrul Luni de la GREEN HOURS
Trust Vision
Parteneri media:
24 FUN
Cotidianul
TimeOut
Suplimentul de cultura
Liternet
Cu sprijinul:
Centrului Cultural American din Romania
Asociatiei Internationale a Criticilor de Teatru – Sectia Romana
Institutului Cultural Roman
Universitatii de Arta Teatrala si Cinematografica ‘I.L. Caragiale’ – Catedra de Teatrologie
{mosloadposition user10}
