Omar Khayyam – Hafez – Rumi – Saadi – Sabestari – Baba Taher
Editura Herald
Dupa cum se precizeaza si in introducerea acestui volum, poezia este poate cea mai cunoscuta si iubita arta in Iran. Poezia devine asadar expresie a geniului iranian, dar si modalitate de a cunoaste un pic mai bine cultura si religia de aici.
Editura Herald ne aduce un volum in care sunt reunite poezii ale unor autori reprezentativi: Omar Khayyam – Hafez – Rumi – Saadi – Sabestari – Baba Taher. Cu siguranta romanii au auzit macar cateva dintre aceste nume, iar lucrarea de fata, data fiind si traducerea extrem de bine realizata de Otto Starck, foarte bun cunoscator atat al limbii persane, cat si al limbii romane, ne permite intalnirea cu poezia persana si temele cele mai importante prezente in poeziile autorilor selectati.
Avem asadar o carte care nu se citeste repede, pagina cu pagina, ci asupra careia se zaboveste pentru a "savura" din plin poeziile si a descoperi intelesurile. Veti regasi, prezentate sintetic in introducere, temele predilecte in poeziile persane. Cu siguranta veti remarca faptul ca anumite teme si modalitatile lor de redare se regasesc si in poeziile din alte parti ale lumii.
"Dac-ai un nume bun e bine sa se stie.
Nu-i vrednic sa te plangi de-a sortii silnicie.
Mai bine sa te-mbeti cu vin inmiresmat,
decat sa te falesti cu-a ta cucernicie" (Omar Khayyam, p 78)
Ravnind unicitatea – de Rumi (p 219)
"O, Doamne,-ndruma-mi duhul, ca s-afle locu-n care
si fara nicio slova vorbirea poate-apare,
ca duhul sa se-ndrepte la-ndemnul nazuintei
inspre nemarginitul taram al nefiintei,
meleag intins in care isi afla a lor hrana
a noastra-nchipuire cat si fiinta vana.
Taramu-nchipuirii-i mai stramt c-al nefiintei,
de-aceea-nchipuirea-i izvor al suferintei.
Mai stramta e fiinta decat inchipuirea,
si lunii ii ramane atunci doar arcuirea.
Astfel, fiinta lumii, simtirii si culorii
e stramta precum este launtrul inchisorii.
De-ngusta-a-ajuns, multuplu si amestecu-s de vina,
caci simturile atrase-s de tot ce se imbina.
E dincolo de simturi Unificarea sfanta.
Ravnind Unicitatea, pe drumu-acest te-avanta!
E-un unic fapt porunca "Sa fie" si de-a fost
prin doua vorbe spusa, e unic al ei rost."
Va invitam sa cititi aceasta carte si apoi sa ne trimiteti comentariul dumneavoastra cu privire la ea pe adresa loredana at prwave.ro si poate aparea pe site.
