46 de poeme ale Martei Petreu, extrase din volumul Apocalipsa după Marta, apărut la Polirom în anul 2010, în seria de autor pe care editura i-a dedicat-o, vor fi publicate în limba franceză, în traducerea Lindei Maria Baros. Antologia va cuprinde şi un poem inedit şi va apărea la Editura Caractères. Marta Petreu le este cunoscută deja cititorilor francezi. Autoarea a mai publicat în Franţa culegerea lirică Poèmes sans vergogne, la Editura „Temps qu’il Fait”.
Apocalipsa dupa Marta reuneşte toate poeziile publicate în volum de Marta Petreu între anii 1981 şi 2006: Aduceţi verbele (1981), Dimineaţa tinerelor doamne (1983); Loc psihic (1991); Poeme neruşinate (1993); Cartea mîniei (1997); Apocalipsa după Marta (1999); Falanga (2001); Scara lui Iacob (2006).
Despre Marta Petreu, Nicolae Manolescu a scris, în mult discutata sa Istorie critică a literaturii române, că „este o poetă excepţională şi, totodată, o strălucită eseistă”, formată şi „informată” filosofic.
Marta Petreu este scriitor şi profesor. A debutat editorial în 1981, cu volumul de poeme Aduceţi verbele. Alte volume de poeme: Dimineaţa tinerelor doamne (1983); Loc psihic (1991); Poeme neruşinate (1993); Cartea mîniei (1997); Apocalipsa după Marta (1999); Falanga (2001); Scara lui Iacob (2006).
La Editura Polirom au mai apărut: Diavolul şi ucenicul său: Nae Ionescu – Mihail Sebastian (2009; ediţia a II-a, 2010), Despre bolile filosofilor. Cioran (2008; ediţia a II-a, 2010), Cioran sau un trecut deocheat (ediţia a III-a revăzută şi adăugită, 2011), Acasă, pe Cîmpia Armaghedonului (2011, Premiul „Cartea anului 2011”, acordat de revista Romania literară, cu sprijinul Fundaţiei Anonimul; Carte laureată la Festivalul Primului Roman din Chambery, Franţa, ediţia 2012; Nominalizare la Premiile Radio România Cultural, categoria "Proză", 2011, Premiul „Cea mai bună carte a anului”, acordat în cadrul Galei Industriei de Carte din Romania, ediţia 2012), De la Junimea la Noica. Studii de cultură românească (2011), Filosofia lui Caragiale (2012), O zi din viaţa mea fără durere (2012).
