în România
Mă numesc Roşu, primul roman tradus in Romania al scriitorului turc Orhan Pamuk, aparut la editura Curtea Veche în colecţia Byblos, va fi lansat joi, 7 septembrie, ora 18.30 la sediul Oriflame din str. Horia Macelariu nr. 61 – 81.
La acest eveniment vor lua cuvântul Radu Paraschivescu, Luminiţa Munteanu – traducătoarea cărţii, Monica Tatoiu şi Livia Szasz – coordonatoarea colectiei Byblos.
Intrarea este libera.
Anul editorial 2005 a fost dominat pe plan internaţional de numele unuia dintre cei mai talentaţi, dar şi controversaţi scriitori turci contemporani – Orhan Pamuk, autor asumat deopotrivă şi de Europa ca una dintre vocile cele mai valoroase şi originale ale ultimilor ani. Scrierile sale, traduse în aproape patruzeci de limbi, s-au bucurat de o pleiadă de premii, precum şi de cronici şi recenzii entuziaste în întreaga lume. În toamna lui 2005, Pamuk a fost “vedeta” Târgului de Carte de la Frankfurt, unde i-a fost acordat presigiosul Friedenspreis (Premiul Pacii), numele sau alăturându-se galeriei altor laureaţi celebri: Václav Havel, Mario Vargas Llosa, Susan Sontag, Peter Esterhazázy etc.
Opera sa a fost receptată, în schimb, cu ceva mai puţin entuziasm (uneori, chiar cu ostilitate) în Turcia, unde o parte din oponenţii scriitorului – la fel de înverşunaţi ca şi admiratorii săi – au sfârşit prin a solicita scoaterea ei din circuitul cultural, pentru „atingere adusă imaginii naţionale”.
Roman polifonic, cu aparentă alură „detectivistică”, Mă numesc Roşu se inspiră din viaţa miniaturiştilor otomani de la sfârşitul secolului al XVI-lea, ale căror creaţii au stârnit entuziasmul şi nostalgia autorului – el însuşi practicant al miniaturii, în prima tinereţe. Dincolo de naraţiunea propriu-zisă răzbat temele dintotdeauna ale creaţiei lui Orhan Pamuk: relaţia Orient-Occident, limitele şi consecinţele interferenţelor culturale, problema stilului în artă, personalitatea şi psihologia artistului, relaţia maestru-discipol, raporturile individului cu istoria, cu societatea şi cu puterea politică.
Mă numesc Roşu este deopotrivă o fantezie, un basm demn de O mie şi una de nopţi, dar şi un puzzle filozofic croit pe muchia istoriei, la graniţa dintre Orient si Occident: o captivantă călătorie caleidoscopică printr-un Istanbul neliniştit şi crepuscular, în care se întâlnesc arta, religia, iubirea, sexul si puterea.
{mosloadposition user10}
