Diane Johnson
Editura Leda
Titlul face subiectul clar: un roman despre divort. Si totusi in spatele titlului se ascunde multa substanta. E lasat in franceza. Ce-ar putea insemna oare acest lucru?
Ei bine de cum veti incepe romanul veti vedea ca este infatisata o parte din viata unei americance – Roxeanne (Roxy), poeta, maritata cu un francez (Charles-Henri Persand) si mutata ca atare in Franta. In timpul celei de-a doua sarcini a lui Roxy in Franta ajunge pentru a o ajuta sora ei vitrega, Isabel. De altfel intreaga poveste e infatisata prin ochii lui Iz si totul este vazut ca un film. Iz e tanara care in prima instanta este socata de diferentele dintre Franta si America. Dar uimirea nu se termina aici intrucat aparent Charles-Henri a parasit-o pe Roxy.
De aici incepe in fapt povestea in sine, derularea faptelor descrisa extrem de amanuntit si bine de catre autoare. Patrundem cu ajutorul lui Diane Johnson in viata familei franceze, o urmarim pe Isabel in procesul ei de integrare – e tanara care nu stie franceza dar care trebuie sa se descurce in Paris.
Cartea in sine nu e alcatuita doar din dialog. Sunt multe trairi, ganduri si pareri infatisate in pagini fara nicio linie de dialog. Sunt momente insa evident in care personajele – destule la numar daca ne gandim ca facem cunostinta si cu familia fetelor si cu cea a sotului francez si cu niste experti in evaluarea obiectelor de arta si cu inca altii – discuta. Romanul infatiseaza foarte bine diferentele si elementele specifice din Franta. De pilda divortul sau inselatul. In Franta era considerat ceva lipsit de importanta, mai ales cand o femeie e insarcinata. Dar in America altfel stau lucrurile si alta e parerea si altele-s asteptarile.
Acesta nu e insa un roman pe care sa il prezinti. E un roman de citit. O poveste de descoperit. Aproape fiecare capitol incepe cu un citat relevant – iata un singur exemplu: "Oricine ai fi, tine-ti pasurile inimii numai pentru tine: singura inima ta poate sa-si caute leac si sa-si acopere ranile adanci – Adolphe".
Le Divorce a fost ecranizat in 2003, in regia lui James Ivory, cu un scenariu de Ruth Prawer Jhabala si având in distribuţie pe Kate Hudson, Naomi Watts, Glenn Close, Leslie Caron, Rona Hartner, Stephen Fry etc. Filmul a fost recompensat cu Premiul Wella pentru regie la Festivalul de film de la Veneţia.
Va invitam sa cititi acest roman si apoi sa ne trimiteti comentariul dumneavoastra cu privire la el pe adresa loredana at prwave.ro si poate aparea pe site.
