Miercuri, 24 aprilie, ora 16, actorii Maia Morgenstern, Luana Stoica, Mircea Drîmbăreanu, Tudor Aaron Istodor citesc din romanul Daniel Stein, traducător al scriitoarei ruse Ludmila Uliţkaia.
Prezentarea va fi făcută de Gabriela Russo, traducătoarea romanului.
Ludmila Uliţkaia, care a debutat târziu, după vârsta de cincizeci de ani, este una dintre cele mai importante scriitoare contemporane din Rusia, fiind tradusă în mai bine de treizeci şi cinci de ţări, şi o autoare multipremiată (printre altele, Premiul Naţional pentru Literatură BIG BOOK, Rusia, 2007; Premiul Bauer-Ca’Foscari, Italia, 2010; Premiul Simone de Beauvoir, Franţa, 2011).
Romanul Daniel Stein, traducător, vândut în peste două milioane şi jumătate de exemplare, numai în Rusia, şi primit cu enorm interes în toate ţările în care a fost tradus, are la bază un personaj real: pe Oswald Rufeisen, mort în 1998, în Israel. Autoarea l-a cunoscut personal şi intervievat, documentându-se astfel pentru roman. La fel ca acesta, eroul titular al romanului este un evreu polonez supravieţuitor al Holocaustului, silit să colaboreze ca traducător cu Gestapoul şi NKVD-ul, şi care a salvat viaţa a numeroşi oameni din ghetou. După război se converteşte şi, devenit preot catolic, emigrează în Israel, unde construieşte o biserică şi slujeşte în spirit ecumenic, căutând să arunce o punte între religii şi între comunităţi dezbinate de tensiuni şi conflicte aţâţate de intoleranţă şi fanatism. Fiindcă nu despre dogme şi „adevăruri unice“ e vorba în acest roman, ci despre voinţa de împăcare, oricât de netrecută pare prăpastia.
Editura Humanitas Fiction a publicat în anul 2011 Daniel Stein, traducător – în limba română de Gabriela Russo.
Spectacolul-lectură durează o oră şi face parte din proiectul „Cu cărţile deschise la TES“, iniţiat de artiştii teatrului, pentru a oferi publicului pagini din literatura română si universală şi în alt format decât cel al unui spectacol montat.
În fiecare lună, actorii Teatrului Evreiesc de Stat vă invită la un spectacol-lectură, o prăjitură şi un pahar de ceai. Este formatul unei întâlniri cu prietenii, pentru care intrarea este gratuită şi trataţia este din partea TES.
Intrarea este libera!!!
