Primăria Capitalei, prin creart – Centrul de Creație, Artă și Tradiție al Municipiului București, organizează, în perioada 29 iunie – 1 iulie 2018, cea de-a XII-a ediție a Festivalului Internațional de Folclor „Muzici și Tradiții în Cișmigiu”, eveniment care face parte din seria proiectelor organizate de Primăria Capitalei cu ocazia Centenarului Marii Uniri.
Din programul festivalului fac parte parada costumelor populare, spectacole tradiționale de muzică și dans la Scena Principală, târg de meșteșuguri și produse autohtone, zonă gastronomică, cântece și jocuri interpretate de copii, ateliere de creație și demonstrații de artă meșteșugărească, spectacole de teatru și concerte de folclor reinterpretat la Fân Zone.
Din anul 2007, Festivalul Internațional de Folclor „Muzici și Tradiții în Cișmigiu”, care se bucură de recunoaștere națională și internațională și care face parte din rețeaua CIOFF – Consiliul Internațional al Organizațiilor de Festivaluri de Folclor și Cultură Tradițională, aduce tradiția autentică în spațiul urban prin muzică, dans și artă populară. În cei 11 ani, acest eveniment s-a bucurat de prezența a 29 de țări și a mii de artiști naționali și internaționali, 700 de meșteșugari și artiști plastici din România și de un public de aproximativ 250.000 de spectatori.
Ediția din 2018 celebrează 12 ani de diversitate culturală, reunind, în cele trei zile de festival, artiști consacrați și trupe îndrăgite, ansambluri românești, fanfare, ansambluri din străinătate (Bosnia și Herțegovina, Bulgaria, China, Georgia, Israel, Republica Moldova și Ungaria), minorități și comunități naționale (sârbă, germană, romă, aromână, maghiară, slovacă, ucraineană, greacă).
Parada costumelor populare
Festivalul Internațional de Folclor „Muzici și Tradiții în Cișmigiu” își va deschide porțile vineri, 29 iunie, ora 15:00, cu o paradă a costumelor populare românești și internaționale ce se va desfășura pe traseul Piața George Enescu (Ateneul Român) – Calea Victoriei – Bulevardul Regina Elisabeta – Parcul Cişmigiu (Intrarea Arhivele Statului). Sute de artiști vor participa la parada #FIF2018: ansambluri naționale şi internaționale, comunități şi minorități naționale, fanfare.
Târgul meșteșugurilor și produselor autohtone – Hanul Cișmigiu
Totodată, Festivalul Internațional de Folclor „Muzici și Tradiții în Cișmigiu” aduce în atenția publicului meșteșuguri, arta populară românească și gastronomia tradițională. La cele aproximativ 70 de căsuțe amplasate pe aleile Parcului Cișmigiu, artiști plastici și meșteșugari autentici din toate zonele țării vor reconstitui tradițiile de artă țărănească, existând și demonstrații în urma cărora aceștia vor împărtăși din tainele tehnicilor folosite.
Târgul va fi deschis în toate cele trei zile între orele 10:00 – 22:00 și va pune la dispoziția vizitatorilor o gamă variată de obiecte de artizanat (ceramică, sculpturi în lemn, genți și trăistuțe din pânză cu motive tradiționale, tablouri, țesături, împletituri din fibre vegetale, articole din piele, instrumente muzicale, icoane, ii lucrate manual, costume populare, păpuși, măști tradiționale, accesorii, obiecte decorative din lemn, uleiuri esențiale, lumânări naturale, ornamente florale), dar și preparate culinare diverse (miere, dulcețuri, magiun, siropuri naturale, prăjituri de casă, plăcinte, turtă dulce, înghețată, cozonac, gogoși moldovenești, găluște cu prune, kurtos kalacs, poale-n brâu).
Totodată, în cadrul festivalului va fi amenajat și un spațiu gastronomic, denumit sugestiv HANUL CIȘMIGIU, care va fi deschis zilnic între orele 10:00 – 22:00, timp în care publicul este așteptat cu bucate alese.
100 pentru România
În cadrul festivalului, programul artistic se va desfășura pe cele două scene amplasate în Parcul Circului, Scena Principală și Scena Fân Zone. La scena Principală, situată pe peluza restaurantului Monte Carlo, vor concerta artiști îndrăgiți de muzică populară, ansambluri folclorice profesioniste din țară și din străinătate, minorități, comunități naționale și orchestre.
Ansamblurile străine invitate în cadrul ediției din 2018 sunt: Ansamblul „Slavija” din Bosnia și Herțegovina, Ansamblul „Razvitie” din Bulgaria, Yunnan Jin Xiaofeng Art Troupe din China, Ansamblul „Legacy” din Georgia, Ansamblul „Gvanim” din Israel, Ansamblul „Hora” din Republica Moldova și Ansamblul „Duna Art” din Ungaria.
Duminică, 1 iulie, între orele 19:00 – 22:00, pe Scena Principală din Parcul Cișmigiu va avea loc spectacolul extraordinar „100 PENTRU ROMÂNIA”, unde vor fi invitați 100 de artiști care vor interpreta cântece din alte zone folclorice decât cele pe care le reprezintă: Orchestra Naţională „Valahia” a Primăriei Capitalei – susținută de creart, condusă de maestrul dirijor Marius Zorilă şi Orchestra de Muzică Populară a Românilor din Voivodina, Serbia, condusă de maestrul dirijor Roman Bugnar, alături de soliştii: Nicolae Furdui Iancu şi Grupul instrumental „Crai Nou”, Ştefania Rareş şi Angela Buciu, Nicoleta Voica și Daniela Condurache, Floarea Calotă şi Angelica Stoican, Matilda Pascal Cojocăriţa cu Ştefan Cigu şi Maria Dragomiroiu, Aneta Stan şi Steliana Sima, Viorica Flintaşu şi Elena Pădure, Mariana Ionescu Căpitănescu şi Lavinia Goste, Gheorghe Turda şi Ion Ghiţulescu, Constantin Enceanu şi Alexandru Pugna.
De asemenea, interpreți de muzică populară românească din țările învecinate (Republica Moldova, Ungaria, Ucraina, Serbia și Bulgaria) vor performa pe scena festivalului, în cadrul proiectului dedicat Centenarului Marii Uniri: Surorile Osoianu, Dumitru Caulea, Ciprian Pop, Mariana Ocolişan Petrovici şi Firuţa Cina, Gheorghe Bagy, Elena Marinova.
FÂN ZONE – spațiu de folclor reinterpretat
În cadrul festivalului, un loc aparte îl are spațiul neconvențional Fân Zone, amenajat pentru cei care îndrăgesc folclorul reinterpretat. Concertele sunt programate vineri, de la ora 18:30 și sâmbătă-duminică, de la ora 17:30: DJ Chris Kalvin, Dacika, Damian Drăghici, DJ Liviu, Dirty Shirt & Transylvanian FolkCore Orchestra, Butterfly Effect din Ungaria, Alex Calancea Band din Republica Moldova, Etnosphere, Amaro Del, Paula Seling & Cazanoi Brothers, Nightlosers.
Ateliere creative și program artistic la Foișor
Sâmbătă și duminică, între orele 17:00 – 21:00 sunt organizate ateliere de creație pentru cei mici, în zona Foișor din Parcul Cișmigiu. La Atelierul de pictat cei mici vor improviza și recicla în același timp, pictând motive tradiționale de bază pe broșe și cercei din ceramică, pe sticle, pe cutii, în cadrul Atelierului de țesut copiii vor învăța să țeasă semne de carte și mini-covorașe, iar la Atelierul de împletit coronițe din flori aceștia vor învăța cum să aranjeze florile într-o coroniță de poveste. Totodată, în cadrul Atelierului de cusut cei mici vor descoperi magia acului, învățând despre simboluri și modele tradiționale și despre cum să le scrie pe pânză sau etamină.
Mai mult decât atât, tot sâmbătă și duminică, între orele 10:30 – 11:30, la Foișor, au loc spectacolele de teatru pentru copii „Pinguinii Melomani” al Teatrului „Ion Creangă” și „Capra cu Trei Iezi” al Teatrului „Ţăndărică”, urmate de secțiunea de cântece și jocuri interpretate de copii, între orele 11:30 – 12:30 – grupul de copii „Tecucelul” din Galaţi, Orchestra „Hora”, condusă de Lucian Goiană, Copiii de la Atelierul creart „Fabrica de Folclor”, coordonator Lavinia Goste, Grupul de copii „Mlădiţe Ilfovene” din Clinceni, coordonator Marioara Man Gheorghe şi Grigore Gherman.
Intrarea la toate activitățile din cadrul evenimentului este liberă!
Detalii pe: www.fifbucuresti.ro sau pe pagina de Facebook f/FIF.MuzicisiTraditii.
În timpul evenimentului puteți consulta programul festivalului la căsuța INFO POINT de la intrarea în Parcul Cișmigiu – Arhivele Statului.
Organizatori: Primăria Capitalei, prin creart
Co-producător: TVR 1
Festival Afiliat CIOFF
Cu sprijinul: Muzeul Național Cotroceni, Muzeul Național al Satului Dimitrie Gusti, RATB, ALPAB
PROGRAM
VINERI, 29 IUNIE 2018
PARADA COSTUMULUI TRADIȚIONAL
15:00 – 15:30 Piața George Enescu (Ateneul Român) – Calea Victoriei – Bulevardul Regina Elisabeta – Parcul Cişmigiu (Intrarea Arhivele Statului).
Ansambluri naționale şi internaționale, comunități şi minorități naționale, fanfare.
TÂRG DE MEȘTEȘUGURI ȘI PRODUSE AUTOHTONE: 10:00 – 22:00
HANUL CIȘMIGIU – SPAȚIU GASTRONOMIC: 10:00 – 22:00
REPREZENTAȚII ALE FANFARELOR ÎN PARCUL CIȘMIGIU:
Fanfara „Vorona” din Botoşani
Fanfara „Trandafirul” din Calafindeşti, jud. Suceava
Fanfara „Valahia” din Giurgiu
Fanfara din Lăpuşnicu Mare, jud. Caraş – Severin
PROGRAM ARTISTIC SCENA PRINCIPALĂ
Spectacole de folclor autentic
15:45 – 16:00 Şcoala de dans „Larisa şi Marin Barbu”
16:00 – 16:13 Minoritatea sârbă – Ansamblul „Sveti Nikola Varjas” din Timiş
16:15 – 16:28 Minoritatea germană – Ansamblul „Korona” din Braşov
16:30 – 16:43 Minoritatea romă – Ansamblul de dansuri ţigăneşti din Coltău, jud. Maramureş
16:45 – 16:58 Comunitatea aromână – Ansamblul „Dor” din Tulcea
17:00 – 17:25 Ansamblul „Cununa Carpaților” al Centrului Naţional de Artă „Tinerimea Română” din București
17:30 – 17:55 Ansamblul „Cindrelul – Junii Sibiului” din Sibiu
18:00 – 18:15 DESCHIDEREA OFICIALĂ
18:15 – 18:40 Ansamblul „Mărţişorul” din Cluj – Napoca
18:45 – 19:10 Ansamblul „Dor Bucovinean” din Botoşana, jud. Suceava
19:15 – 19:40 Ansamblul „Transilvania” din Baia Mare
19:45 – 20:10 Ansamblul „Burnasul” din Teleorman
20:15 – 20:35 Ansamblul „Busuiocul” din Bacău
20:45 – 22:00 Orchestra Naţională „Valahia” a Primăriei Capitalei – susținută de creart, condusă de maestrul dirijor Marius Zorilă, cu: Andreea Haisan, Ionela Toma, Iulia Mihai, Andra Matei, Andrada Iordache, Ana Anuţoiu, Andreea Chisăliţă, Alexandra Chira, Paul Ananie, Constantin Gaciu, Alin Trocan.
PROGRAM FÂN ZONE
Spaţiu gastronomic: 10:00 – 22:00
Concerte de folclor reinterpretat
18:30 – 19:00 DJ Chris Kalvin
19:10 – 20:00 Dacika
20:10 – 21:00 Damian Drăghici
SÂMBĂTĂ, 30 IUNIE 2018
TÂRG DE MEȘTEȘUGURI ȘI PRODUSE AUTOHTONE: 10:00 – 22:00
HANUL CIȘMIGIU – SPAȚIU GASTRONOMIC: 10:00 – 22:00
ATELIERE DE CREAȚIE PENTRU COPII – ZONA FOIȘOR: 17:00 – 21:00
PROGRAM ARTISTIC SCENA FOIȘOR
Secțiunea de cântece și jocuri interpretate de copii
10:30 – 11:30 Spectacol de teatru pentru copii „Pinguinii Melomani” – Teatrul „Ion Creangă”
11:30 – 12:00 Grupul de copii „Tecucelul” din Galaţi
12:00 – 12:30 Orchestra „Hora”, condusă de Lucian Goiană
PROGRAM ARTISTIC SCENA PRINCIPALĂ
Spectacole de folclor autentic
15:30 – 15:43 Minoritatea maghiară – Ansamblul „Bekecs” din Mureş
15:45 – 15:58 Minoritatea slovacă – Ansamblul „Datelinka” din Bihor
16:00 – 16:13 Minoritatea ucraineană – Ansamblul „Kozacioc” din Suceava
16:15 – 16:28 Minoritatea greacă – Ansamblul „Ellas” din Bucureşti
16:30 – 16:45 Ansamblul „Hora” din Republica Moldova
16:50 – 17:15 Ansamblul „Baladele Deltei” din Tulcea
17:15 – 17:30 Ansamblul „Hora” din Republica Moldova
17:35 – 18:05 Ansamblu „Slavija” din Bosnia şi Herţegovina
18:10 – 18:35 Ansamblul „Țara Vrancei” din Focșani
18:40 – 19:25 Ansamblul „Yunnan Jin Xiaofeng Art Troupe” din China
19:35 – 20:50 Orchestra „Lăutarii” din Chişinău, condusă de maestrul Nicolae Botgros, cu: Ionuţ Dolănescu, Cornelia şi Lupu Rednic, Nineta Popa, Ionuţ Fulea, Florica Zaha, Ioana Maria Ardelean, Nicoleta Zamfir, Nicuşor Iordan, Ovidiu Homorodean
21:00 – 22:00 Gheorghe Zamfir şi studenţii săi: Alexandru Pal, Claudia Iordache, Flavius Tinică, împreună cu Orchestra „Lăutarii” din Chişinău, condusă de maestrul Nicolae Botgros
PROGRAM FÂN ZONE
Spaţiu gastronomic: 10:00 – 22:00
Concerte de folclor reinterpretat
17:30 – 18:00 DJ Liviu
18:00 – 19:00 Dirty Shirt & Transylvanian FolkCore Orchestra
19:10 – 20:00 Butterfly Effect din Ungaria
20:10 – 21:00 Alex Calancea Band din Republica Moldova
DUMINICĂ, 1 IULIE 2018
TÂRG DE MEȘTEȘUGURI ȘI PRODUSE AUTOHTONE: 10:00 – 22:00
HANUL CIȘMIGIU – SPAȚIU GASTRONOMIC: 10:00 – 22:00
ATELIERE DE CREAȚIE PENTRU COPII – ZONA FOIȘOR: 17:00 – 21:00
PROGRAM ARTISTIC SCENA FOIȘOR
Secțiunea de cântece și jocuri interpretate de copii
10:30 – 11:30 Spectacol de teatru pentru copii „Capra cu Trei Iezi” – Teatrul „Ţăndărică”
11:30 – 12:00 Copiii de la Atelierul creart „Fabrica de Folclor”, coordonator Lavinia Goste
12:00 – 12:30 Grupul de copii „Mlădiţe Ilfovene” din Clinceni, coordonator Marioara Man Gheorghe şi Grigore Gherman
PROGRAM ARTISTIC SCENA PRINCIPALĂ
Spectacole de folclor autentic
15:30 – 16:00 Ansamblul „Razvitie” din Bulgaria
16:05 – 16:35 Ansamblul „Gvanim” din Israel
16:40 – 17:05 Ansamblul „Maria Tănase” din Craiova, solişti Petrică Mîţu Stoian şi Mariana Ionescu Căpitănescu
17:10 – 17:40 Ansamblul „Duna Art” din Ungaria
17:45 – 18:10 Ansamblul „Arcanul USV” din Suceava
18:15 – 18:45 Ansamblul „Legacy” din Georgia
19:00 – 22:00 Spectacol extraordinar „100 PENTRU ROMÂNIA”
Orchestra Naţională „Valahia” a Primăriei Capitalei – susținută de creart, condusă de maestrul dirijor Marius Zorilă şi Orchestra de Muzică Populară a Românilor din Voivodina, Serbia, condusă de maestrul dirijor Roman Bugnar cu soliştii:
Nicolae Furdui Iancu şi Grupul instrumental „Crai Nou”
Ştefania Rareş şi Angela Buciu
Nicoleta Voica și Daniela Condurache
Floarea Calotă şi Angelica Stoican
Matilda Pascal Cojocăriţa cu Ştefan Cigu şi Maria Dragomiroiu
Aneta Stan şi Steliana Sima
Viorica Flintaşu şi Elena Pădure
Mariana Ionescu Căpitănescu şi Lavinia Goste
Gheorghe Turda şi Ion Ghiţulescu
Constantin Enceanu şi Alexandru Pugna
Românii de lângă noi:
Surorile Osoianu din Republica Moldova
Dumitru Caulea din Ucraina
Ciprian Pop, Mariana Ocolişan Petrovici şi Firuţa Cina din Serbia
Gheorghe Bagy din Ungaria
Elena Marinova din Bulgaria
Grupuri vocale:
„Valeria Peter Predescu” din Bistriţa
„Rapsozii Oltului de Jos” din Drăgăneşti – Olt
PROGRAM FÂN ZONE
Spaţiu gastronomic: 10:00 – 22:00
Concerte de folclor reinterpretat
17:30 – 18:00 Etnosphere
18:00 – 19:00 Amaro Del
19:10 – 20:00 Paula Seling cu Cazanoi Brothers
20:10 – 21:00 Nightlosers
