Scriitorii Gabriela Adameşteanu şi Radu Aldulescu vor participa în perioada 18-21 martie 2011, la invitaţia Institutului Cultural Român „Titu Maiorescu” din Berlin, la Tîrgul de Carte de la Leipzig. Cei doi autori vor avea două lecturi publice organizate în cadrul forumului „Limbi mici, literaturi mari”.
Radu Aldulescu va citi pe 18 martie, începînd cu ora 15.00, din romanul său Proorocii Ierusalimului (Cartea Românească, ediţia a III-a, 2009), în cadrul unei lecturi în tandem, alături de scriitorul Akos Doma din Ungaria.
În data de 19 martie, începînd cu ora 11.00, scriitoarea Gabriela Adameşteanu va citi, în cadrul aceluiaşi forum, din romanul său Întîlnirea (ediţia a III-a, colecţia „Opere”, Polirom, 2008), tot în cadrul unei lecturi în tandem, de data aceasta alături de scriitorul Roland Harsch, din Luxemburg.
Traducerea şi lectura textelor în germană sînt asigurate de Eva Ruth Wemme.
Mai mult, cu sprijinul Ministerului Culturii şi Cultelor din România (MCC), sîmbătă 19 martie, de la ora 17.00 la ora 18.00, în International Forum, la standul MCC (Halle 4, B601), va avea loc lectura unui capitol din romanul Provizorat al Gabrielei Adameşteanu (Polirom, 2010). Traducere: Georg Aescht.
Romanul Întîlnirea (Premiul Ziarului de Iaşi şi Premiul revistei Ateneu) a fost tradus în italiană (Nottetempo, 2010), maghiară (Palamart, 2007) şi bulgară (Panorama, 2005).
Romanul Provizorat a fost nominalizat la Premiul Cartea Anului 2010, oferit de revista România literară şi Fundaţia Anonimul şi la Premiile revistei Observator Cultural pe anul 2010.
Gabriela Adameşteanu a mai publicat: Drumul egal al fiecărei zile, roman (Cartea Românească, 1975; Eminescu, 1978; Litera 1992; Institutul Cultural Român, 2004; Polirom, 2008); Dăruieşte-ţi o zi de vacanţă, nuvele (Cartea Românească, 1979; Paralela 45, 2002; Polirom, 2008); Dimineaţă pierdută, roman (Cartea Românească, 1984; Albatros, 1991; Gramar, 1997; Polirom, 2004, 2008); Vară-primăvară, proză scurtă (Cartea Românească, 1989; Paralela 45, 2002; Polirom, 2008). Antologii în Germania (1985, 1990), Austria (1996), SUA (1996), Olanda, Ungaria (2010).
Proorocii Ierusalimului este un roman de epic pur, senzaţia de „viaţă” e copleşitoare. Naraţiunea, deloc lipsită de complexitate, are ceva din ampla respiraţie a prozei ruse şi din caracterul cinematografic al prozei americane. Titlul romanului trebuie citit în antifrază, ca şi cartea însăşi, developare a subteranelor condiţiei umane. (Paul Cernat)
Radu Aldulescu (n. la 29 iunie 1954, Bucureşti) a debutat în 1993, la Editura Albatros, cu romanul Sonata pentru acordeon, pentru care a primit Premiul Uniunii Scriitorilor din România. A mai publicat romanele: Amantul Colivăresei (ediţia I, Editura Nemira, 1996; ediţia a II-a, Editura Cartea Românească, 2006); Îngerul încălecat (Editura Phoenix, 1997); Istoria eroilor unui ţinut de verdeaţă şi răcoare (ediţia I, Editura Nemira, 1998; ediţia a II-a, Editura Cartea Românească, 2007); Proorocii Ierusalimului (ediţia I, Editura Publicaţiilor pentru Străinătate, 2004; ediţia a II-a, Editura Corint, 2006; ediţia a III-a, Editura Cartea Românească, 2009); Mirii nemuririi (Editura Cartea Românească, 2006), Ana Maria şi Îngerii (Editura Cartea Românească, 2010). A scris scenariul filmului Terminus Paradis (regizat de Lucian Pintilie), care a obţinut Marele Premiu al juriului la Festivalul de la Veneţia.
Forumul „Limbi mici, literaturi mari” este organizat din 2003 de ICR Berlin în colaborare cu Asociaţia Institutelor Culturale Europene din Berlin, în cadrul Tîrgului de Carte de la Leipzig. La această ediţie vor mai participa scriitori din Ungaria, Grecia, Serbia, Cehia, Luxemburg, Cipru, Croaţia şi Slovacia.
Tîrgul de Carte de la Leipzig este al doilea eveniment de profil din Germania după cel de la Frankfurt şi primul eveniment major al anului dedicat pieţei de carte.
