- Una dintre cele mai așteptate cărți japoneze este acum disponibilă în limba română
- Peste 2.5 milioane de exemplare vândute doar în Japonia.
Editura Alice Books lansează „your name.” de Makoto Shinhai, în traducerea Iolandei Prodan, un roman amuzant, înduioșător și pe alocuri sfâșietor, care urmărește lupta a doi tineri hotărâți să nu renunțe unul la celălalt.
Mitsuha, o liceană care trăiește într-un sat din inima munților, visează că este băiat și că locuiește la Tōkyō. În același timp, Taki, un licean din Tōkyō, visează că e fată și că locuiește în satul ei pitoresc de munte. Făcând schimb de corpuri, cei doi adolescenți devin astfel interconectați, iar întâlnirile lor din vis pun în mișcare roțile destinului.
„Firește, povestea aparține genului fantasy, dar cred că undeva există oameni care au trecut prin experiențe asemănătoare cu cele ale personajelor, că au simțit la fel ca cei doi. Oameni, care, deși au pierdut pe cineva drag, sau locuri dragi, au hotărât să-și trăiască viața luptând. Oameni care sunt încrezători că într-o zi vor avea parte de întâlnirea care le va schimba viața.”, a povestit Makoto Shinhai.
Filmul Your Name. a fost lansat în august 2016 și a devenit rapid un fenomen global.
A generat încasări de peste 380 de milioane de dolari, devenind cel mai de succes anime non-Ghibli la nivel internațional. A fost extrem de apreciat pentru animația superbă, povestea emoționantă și coloana sonoră iconică semnată de RADWIMPS.
Datorită popularității filmului, romanul a avut vânzări masive, fiind tradus în peste 20 de limbi și devenind bestseller în mai multe țări.
Născut în Prefectura Nagano, Japonia, în 1973, Makoto Shinkai și-a făcut debutul comercial cu scurtmetrajul pe care l-a produs pe cont propriu, Voices of a Distant Star. Ulterior, a regizat filme precum The Place Promised in Our Early Days (2004), 5 Centimeters per Second (2007), Children Who Chase Lost Voices (2011) și The Garden of Words (2013). În 2016, a regizat Your Name, o senzație internațională și un fenomen social în Japonia, și Weathering with You în 2019, care a stabilit recordul de încasări în acel an în Japonia. În noiembrie 2022 a fost lansat în Japonia cel mai recent film al său, Suzume.
Cartea a apărut în colecția Kokoro și este disponibilă pe site-ul editurii. De la același autor, Alice Books a mai publicat romanul Ea și pisica ei, scris împreună cu scenaristul Naruki Nagakawa, care include patru viniete inspiraționale și înduioșătoare ce urmăresc câteva femei și pisicile lor, în căutarea iubirii și a conexiunii.
Iolanda PRODAN (n. 1973, Iași) este traducătoare literară din limbile japoneză și coreeană. Doctor în Științele Comunicării și fost diplomat de carieră, a beneficiat de burse de cercetare în Franța, Italia, Japonia și Coreea de Sud. A semnat traduceri în limba română din importanți scriitori japonezi și sud-coreeni (Hwang Sok-yong, Han Kang, Ko Un, Gong Ji-young, Osamu Dazai, Sayaka Murata, Niimi Nankichi, Eiko Kadono, Toshikazu Kawaguchi, Ryū Murakami, Mieko Kawakami, Yu Miri, Sohn Won-pyung, Makoto Shinkai ș.a.) pentru diferite edituri și reviste literare.
