O capodoperă a literaturii uigure tradusă pentru prima dată în limba română
În această perioadă, mai mult ca oricând, este bine să ne cunoaștem istoria pentru a nu repeta greșelile din trecut. Și nu numai istoria poporului nostru, ci și a altor popoare din experiența cărora avem atâtea de învățat. De aceea, editura Alice Books a publicat o lucrare extrem de valoroasă, considerată una dintre cele mai bune cărți ale anului 2022 (The New Yorker).
„Drumuri lăturalnice. Poveste din Xinjiang” de Perhat Tursun, în traducerea Iolandei Prodan, este o lecție veritabilă de istorie, o poveste adevărată, cu o puternică încărcătură politică, despre impactul prejudecăților, al vieții urbane industriale și însingurării asupra poporului uigur.
Perhat Tursun este scriitor, poet și critic social uigur din Regiunea Uigură Autonomă Xinjiang. A dispărut la începutul anului 2018, iar în 2020 s-a relatat că, pe baza unor acuzații ambigue, a fost condamnat la 16 ani de închisoare.
Nu este clar motivul pentru care a devenit ținta autorităților, iar detaliile privind arestarea și condamnarea sa nu au fost făcute publice. S‑ar putea să fi fost din cauza unei ediții timpurii chiar a acestui roman, publicat pe un forum on‑line în limba uigură.
Este posibil ca lumea să nu afle niciodată de cele cinci romane neterminate la care lucra. A dispărut la apogeul puterii sale creatoare. Deocamdată au rămas doar fragmente din operele sale, majoritatea nepublicate, și scene din lumea pe care a creat‑o.
În 2022 a fost laureat al Swedish PEN Tucholsky Prize, premiu acordat în trecut unor scriitori ca Salman Rushdie și Svetlana Aleksievici, pentru susținerea puternică a literaturii libere, indiferent de tabuurile culturale sau reprimarea etno-politică și pentru ilustrarea emoționantă a experienței umane din perspectiva unei minorități.
Traducerea în limba română oferă o șansă rară de a pătrunde în universul cultural și literar al poporului uigur, atât de puțin cunoscut în afara Asiei Centrale.
Perhat Tursun este o voce literară unică, dar, totodată, și un simbol al curajului în fața adversităților. Scrierile sale au fost interzise în regiunea Xinjiang, iar el însuși a fost supus represiunilor. Cu toate acestea, opera sa reușește să treacă granițele impuse de cenzură, devenind un mesaj de rezistență culturală și umană.
Despre poporul uigur
Poporul uigur este un grup etnic turcic originar din Asia Centrală, concentrat în regiunea Xinjiang din nord-vestul Chinei. Având o istorie veche de peste o mie de ani, uigurii au dezvoltat o cultură bogată, marcată de influențe islamice, turcice și chineze
În ciuda istoriei și identității lor unice, uigurii s-au confruntat în ultimele decenii cu politici de asimilare culturală și restricții severe asupra practicilor religioase, educației în limba maternă și libertăților fundamentale. În acest context, literatura și arta uigură devin instrumente puternice de conservare a identității, iar operele scriitorilor precum Perhat Tursun reprezintă mărturii valoroase ale rezistenței culturale și spirituale ale acestui popor.
Descrierea romanului
Considerat o combinație de Kafka și David Lynch, romanul „Drumuri lăturalnice. Poveste din Xinjiang” este o fabulă dezolantă despre izolare urbană, violență socială și dezumanizare.
Romanul urmărește un bărbat uigur anonim care, în încercarea de a scăpa de suferința și sărăcia din mediul rural, sosește în capitala Regiunii Uigure Autonome Xinjiang. Deși își găsește o slujbă temporară într-un birou guvernamental, nu întâlnește decât priviri bănuitoare și respingere peste tot, astfel încât, învăluit în ceața amară a poluării, nu îi rămâne decât să hoinărească pe străzi, în timp ce recită un monolog compus din numere și mirosuri, dorințe și repulsie, amintiri și nebunie.
„Tânărul protagonist al lui Perhat Tursun ne oferă o mărturie poetică și sumbră a luptei pentru înțelegerea mecanismelor oprimării. O carte curajoasă și sfâșietoare.” J.M. Coetzee, laureat al Premiului Nobel
„Un document literar cutremurător privind alienarea urbană.” The New Yorker
Cartea a apărut în colecția Classic Alice și este disponibilă pe site-ul editurii.
