Cu Taras Topolya din Antytila, Corul Popular Ucrainean Veryovka și Ansamblul Folcloric de Copii Zernyatko
Colindul clasic de Crăciun “Carol of the Bells”, cunoscut și sub numele de “Shchedryk”, este rescris în acest sezon festiv într-un apel pentru a sprijini copiii ucraineni afectați de război – prin intermediul programului caritabil al Fundației Olena Zelenska. Programul oferă asistență educațională, medicală, financiară și juridică copiilor afectați de război.
Invazia pe scară largă a Rusiei în Ucraina a privat milioane de copii de posibilitatea de a sărbători Crăciunul acasă cu familiile lor. Colindul “Carol of the Bells” rescris pune în lumină această realitate dificilă a copiilor refugiați, a familiilor separate și a imposibilității de a fi împreună ca o familie în acest sezon festiv – totul pe melodia colindului de Crăciun original.
Puteți asculta colindul aici.
Căutați #CarolForTheCharity pe toate platformele muzicale aici.
Cu vocile lui Taras Topolya din trupa Antytila (cunoscută pentru colaborarea cu Ed Sheeran la piesa 2-Step), ale coriștilor de la Corul Popular Ucrainean Veryovka și ale ansamblului folcloric de copii Zernyatko, noul “Carol of the Bells”, redenumit “Colind pentru caritate” face un apel la donații către Fundația Olena Zelenska, urmând trei pași.
1. Scanați melodia cu Shazam
2. Derulați în jos și dați click pe linkul către videoclipul YouTube al melodiei prin Shazam
3. Localizați linkul pentru donații în descrierea videoclipului de pe YouTube.
Proiectul, al cărui concept creativ a fost realizat de agenția Saatchi & Saatchi Ucraina, fiind totodată dezvoltat de aceasta, este susținut de Organizația BRAND UKRAINE și de Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei.
“Ministerul Afacerilor Externe al Ucrainei a sprijinit fără ezitare acest proiect important și a contribuit la implementarea lui.
De acum înainte, legendarul “Shchedryk” de Mykola Leontovych nu doar va promova Ucraina în străinătate, dar va ajuta și la strângerea de fonduri vitale pentru micii ucraineni prin intermediul Fundației Primei Doamne a Ucrainei, Olena Zelenska”, a declarat Dmytro Kuleba, Ministrul Afacerilor Externe al Ucrainei.
“Mykola Leontovych, compozitor ucrainean, a creat “Shchedryk”. Aceasta a devenit rapid un simbol și o melodie a dragostei și căldurii de Crăciun în întreaga lume. Astăzi, ucrainenii cântă “Shchedryk” folosind cuvinte diferite, scrise de război – Colind pentru Caritate. L-am creat împreună cu legendarul cor Veryovka, precum și cu copii care, în ciuda atacurilor inamice, a anxietății și a întreruperilor de curent, rămân în Ucraina și continuă să facă ceea ce le place – cântă. Acesta este ansamblul folcloric de copii “Zernyatko”. Ascultă, scanează cu Shazam acest cântec și donează pentru un Crăciun liniștit în Ucraina și pentru râsul sonor al copiilor de sărbători,” a îndemnat Taras Topolya, liderul trupei ‘Antytila’.
“Suntem bucuroși să colaborăm cu vedete din Ucraina excepționale care au creat o versiune incredibilă și foarte emoționantă a lui Shchedryk. Pentru a aduce puțină bucurie și sprijin pentru copiii care suferă din cauza războiului, îndemn toate posturile de radio, centrele comerciale, restaurantele să se alăture proiectului și să adauge acest cântec în playlisturile lor de Crăciun”, a afirmat Kosta Schneider, CCD Publicis Groupe Ucraina și Republica Cehă.
“Colind pentru caritate” este licențiat sub Creative Commons, ceea ce permite utilizarea gratuită pentru fundalul sonor al cafenelelor, restaurantelor și piețelor în perioada sărbătorilor. Îndemnăm posturile de radio și întreprinderile din străinătate să adauge “Colind pentru caritate” în playlisturile lor de Crăciun – și să ajute copiii ucraineni să se facă auziți în această perioadă dificilă. Pentru a descărca cântecul original, vă rugăm să urmați linkul de aici.
“ Este imposibil să ne imaginăm Crăciunul fără copii. Acum 100 de ani, Shchedryk-ul ucrainean a unit mulți oameni în timpul Crăciunului în întreaga lume. Acum, în vremuri de război îngrozitor, cerem lumii să se unească din nou în perioada sărbătorilor pentru a ajuta copiii ucraineni care au nevoie de sprijin și să știe că nu sunt uitați”, a declarat Sofiya Dzhurynska, co-fondator al Organizației BRAND UKRAINE.
Crăciunul nu poate fi luat de la copii. Dar putem mereu să îl dăm înapoi.
#CarolForTheCharity
###
Christmas not home
Outside n’ beyond
This is so wrong
Shazam this song
See their tears
On the eyelids
Pain and the fears
Donate for kids
Give them an Eve
Those who believe
Come back to home
Shazam this song
This is a time
For all the world
Help them somehow
Shazam this song
Oh how they want
Come back to home
Eve is for all
Shazam this song
This is the key
While children sing
Holy and cheer
Christmas is here
Merry, merry, merry, merry Christmas
Merry, merry, merry, merry Christmas
Those who destroy
Never enjoyed
Christmas at home
Shazam this song
Why should I run
Dreams never gone
Give us a hope
Shazam this song
Christmas is here
I wanna see
Hope could be grown
Shazam this song
Ding, dong, ding, dong
Who’s at the door?
Children at home!
Shazam this song
All Christmas deeds
Made for the kids
Dreams shouldn’t gone
Shazam this song
Oh how they want
Cоme back to home
Eve is for all
Shazam this song
This is the key
While children sing
Holy and cheer
Christmas is here
Merry, merry, merry, merry Christmas
Merry, merry, merry, merry Christmas
Shazam this song
Shazam this song
Shazam this song
Shazam this song
Shazam this song
Shazam this song
Shazam this song
Shazam this song
Agențe creativă: Saatchi&Saatchi Ucraina
CCO Publicis Groupe CEE: Jorg Riommi
Communications Director, Publicis Groupe (CEE), Global Talent Team — Karen Lim
CCD Publicis Groupe Ucraina și Republica Cehă: Kosta Schneider
Creative Director: Serhii Biloshitsky
Senior Art-Director: Julia Romanova
Copywriter: Anton Cherevashko
Designer: Kateryna Krashtapuk
Motion Designer: Kostiantyn Baranovskiy
New Business Director: Dmitry Grushevsky
Corporate Communications Manager: Yulia Meduna
Account-Manager: Alina Melnychuk
Account-Manager: Anna Romanova
Cameraman: Denis Urusov
Cameraman & Colorist: Vova Klimyk
Backstage Director: Kateryna Paida
Antytila
Voce: Taras Topolya
Management, clape: Serhii Vusyk
Chitară bas: Mykhailo Chyrko
Chitară: Dmytro Zholud
Tobe: Dmytro Vodovozov
Corul Popular Ucrainean Veryovka:
Director General interimar – Director Artistic: Igor Kuryliv
Șef de cor interimar: Oleg Pylyp
Solist, artist cor: Natalia Tutchenko
Ansamblul popular de copii “Zernyatko”:
Coordonatorul ansamblului: Zakletska Raisa
