Degete mici de Filip Florian a aparut in limba germana

la prestigioasa editura Suhrkamp

• 2008 este un an fast pentru Filip Florian – Degete mici a fost deja publicat in maghiara si poloneza • In 2009 sint programate alte doua editii: cea slovena si cea americana • In luna octombrie va aparea la Editura Polirom o noua carte de Filip Florian: Zilele regelui Kleine Finger, varianta in limba germana a romanului Degete mici de Filip Florian, a aparut de curind in Germania, in traducerea lui Georg Aescht. Suhrkamp, editura care l-a publicat pe Florian, a fost fondata la indemnul lui Hermann Hesse in 1950 si i­a publicat, de-a lungul timpului, intre altii, pe Mircea Eliade, Emil Cioran, Paul Celan si Tudor Arghezi.
Romanul Degete mici a aparut deja in limba maghiara la Magveto Publishing House Ltd, in traducerea lui Karacsony Zsolt si in poloneza la editura Czarne, in traducerea lui Szymon Wcislo. Urmeaza sa apara si versiunea americana, la Harcourt Publishing House, in 2009, precum si cea slovena, la editura Didakta, in anul 2009.

Va fi tradus in intreaga lume

De altfel, de Harcourt se leaga una dintre cele mai spectaculoase vinzari de drepturi de autor postrevolutionare. Editura americana cu o traditie de peste 80 de ani (ii are in portofoliu pe Gunter Grass, Jose Saramago, Italo Calvino, Umberto Eco, Stanislav Lem sau Bohumil Hrabal pentru a aminti doar citeva dintre numele mari) a achizitionat drepturile de editare ale romanului Degete mici pentru intreaga lume (exceptind cele doua contracte preexistente cu Magveto in Ungaria si Suhrkamp in Germania). „Pentru «the wonderful Little Fingers» oferta a venit de la Drenka Willen, o legenda vie a lumii editoriale americane, editoarea lui Octavio Paz, Gunther Grass, Jose Saramago“, precizeaza Simona Kessler, cel mai cunoscut agent literar din Romania, cea care s-a ocupat de contractele externe ale scriitorului Filip Florian. Aceasta pomeneste si despre o coincidenta fericita: „oferta de la americani ar fi fost indeajuns prilej de mare bucurie, dar exact in aceeasi zi a venit si oferta de la prestigioasa editura germana Suhrkamp“.

Filip Florian: „Parca e un film in care intimplator e cineva cu numele meu“

„E foarte dificil, ca autor roman, macar sa­ti fie citite niste fragmente, niste mostre de text“, spune Filip Florian. Traducerea mea in strainatate este o bucurie foarte mare pentru mine, dar parca e un film in care intimplator e cineva cu numele meu, nu ma vad neaparat pe mine acolo“. Scriitorul declara ca nu si­a calculat sansele de a fi: „A fost probabil si norocul, mama mea numeste povestea asta «a avea stea». Bineinteles ca a fost vorba si de puterea editorului, de arta sa de a alege lucruri care merita tiparite si apoi a le sustine tenace. Pentru ca e greu pentru un cititor normal sa afle, sa ghiceasca sau sa stie ce merita citit si ce nu. Timpul fizic nu mai ajunge pentru a razbi intre atitea titluri. Si atunci toate aceste elemente conteaza enorm ca unele carti sa iasa mai in fata decit altele“.

O istorie mare pentru Degete mici

Dupa publicarea primei editii, in anul 2005, romanul Degete mici a primit Premiul pentru „Cel mai bun debut“ acordat de Romania literara si Fundatia Anonimul (2005) si Premiul Uniunii Scriitorilor din Romania pentru „Cel mai bun debut in proza“ (acordat in 2006). De asemenea, autorului i-a fost acordat Premiul de excelenta pentru debut in literatura al U.N.P.R. Degete mici reprezinta debutul literar al autorului si a aparut pina acum in doua editii, ambele la Editura Polirom, in colectia „Ego. Proza“. Cartea a fost foarte bine receptata de critica literara romaneasca.
Romanul Degete mici urmeaza sa fie promovat in spatiul literar german in luna septembrie a acestui an, prin intermediul unui proiect al Fundatiei Corona din Iasi, realizat cu sprijinul Institutului Cultural Roman. Un fragment din traducerea germana a cartii va fi citit de catre autor publicului german, pe 24 septembrie la sediul Literarisches Colloquium Berlin.
Impreuna cu fratele sau, Matei Florian, tot in colectia „Ego. Proza“ de la Polirom, Filip Florian a publicat, de asemenea in doua editii, romanul Baiuteii (2006; 2007), volum care urmeaza sa fie tradus si publicat in Polonia la editura Czarne, in anul 2009.

Zilele regelui – o noua carte de Filip Florian in luna octombrie!

Dupa succesul pe care l-au avut romanele Degete mici si Baiuteii, Filip Florian revine cu o carte deja asteptata de critica literara si de public, un roman surprinzator, in care iubirea si prietenia, cu nenumaratele lor chipuri, strabat ultima jumatate a secolului XIX romanesc.
Dentistul berlinez Joseph Strauss paraseste Prusia in primavara lui 1866 si il urmeaza la Bucuresci pe Carol I, abia urcat pe tronul Principatelor Unite. Data fiind iminenta razboiului in centrul Europei, calatoria e aventuroasa, dar compania motanului Siegfried (un fel de inger pazitor) il ajuta pe dentist sa o duca la bun sfirsit. Joseph descopera un oras cu ritmuri, intrigi si obiceiuri orientale, leaga o prietenie strinsa cu barbierul Otto Huer si reuseste, datorita banilor daruiti de principe, sa deschida un cabinet.
Pasiunea lui pentru tirfe, schnaps, carti si discutii nesfirsite se imbina o vreme cu relatia privilegiata pe care o are cu printul. Indragostit, motanul Siegfried scrie psalmi, in limba pisiceasca, pe spatarele scaunelor, in timp ce Joseph se lasa prins la rindul lui intr-o poveste de amor si o ia de nevasta pe Elena Ducovici, dadaca in casa unui baron refugiat la nord de Dunare, unul din pretendentii la tronul Serbiei. Inainte de-a se casatori si el (cu Elisabeth Pauline de Wied), printul rupe brutal legatura cu dentistul berlinez, cautind sa stearga orice pata din trecutul sau.
Baiatul lui Joseph si fata principelui se nasc in aceeasi perioada, tot cam atunci venind pe lume inca un baiat. Departe de palatul domnesc si foarte afectat de moartea micii principese Maria, herr Strauss descopera cu uluire ca baiatul curvei oarbe, Petre, seamana izbitor cu omul de pe tron. Secretul e apasator, obsedant, dentistul alegind sa aiba grija de acest copil fara stirea sotiei lui si a prietenilor. Intr-un Bucuresci care, de bine, de rau, a imprumutat ceva din infatisarea oraselor apusene si care tocmai a iesit de sub caftanul sultanului, casnicia lui Joseph si a Elenei se rupe ca dupa o furtuna pustiitoare. Sirboaica il paraseste pe dentist, convinsa ca Petre e copilul lui din flori si ca Linca ii e tiitoare. Herr Strauss cade in patima bauturii si are o incercare ratata de sinucidere. La 10 mai 1881, cind Carol I e incoronat rege al Romaniei, motanul Siegfried izbuteste, cu un nou miracol, ultimul, sa-i impace pe stapinii lui si sa limpezeasca lucrurile.

Biografie

Filip Florian (n. 1968, Bucuresti) este unul dintre cei mai importanti scriitori din noua generatie. In perioada 1990-1992, a fost reporter special la Cuvantul; intre 1992 si 1995, redactor la biroul din Bucuresti al postului de radio Europa libera; intre 1995 si 1999, corespondent al Deutsche Welle la Bucuresti. Romanul Degete mici (editia I, 2005; editia a II-a, 2007) a fost laureat cu Premiul pentru cel mai bun debut in proza, acordat in 2006 de Uniunea Scriitorilor din Romania, Premiul de excelenta pentru debut in literatura al U.N.P.R. si Premiul pentru cel mai bun debut acordat in 2005 de Romania literara cu sprijinul Fundatiei Anonimul.

{mosloadposition user10}