Editura Herald
"Pentru musulmani, Coranul nu este numai cartea sacra emanata direct de la divinitate – definita in mod curent ca o suma de principii in care se crede, o sinteza de precepte etice, o norma de viata spirituala, un codice civil ce raspunde problemelor vietii cotidiene – ci o realitate pregnanta cu o semnificatie profunda si misterioasa, „o inimitabila simfonie ale carei sunete ii misca pe oameni pana la lacrimi sau ii duce pe culmile extazului”, cum spunea unul din traducatorii Coranului in engleza. In acest spirit, Coranul este considerat a fi insusi Cuvantul lui Dumnezeu." (p 5) Pentru a aduce la cunostinta tuturor ceea ce voia Dumnezeu a fost ales Profetul Muhammad. Trebuie precizat insa faptul ca lucrarea nu a fost scrisa in timpul vietii profetului. Totul a fost doar memorat de catre insotitorii sai, rar scrise cateva versete pe foi de palmier, si scris intreg textul ulterior.
Coranul "vorbeste" despre Dumnezeu, despre calitatile musulmanului credincios, despre Ziua Judecatii de Apoi, despre statuarea comportamentului credinciosilor. Cartea aparuta la Editura Herald se "inscrie in cadrul traducerilor informative, incercand sa ofere cititorului roman o cheie de acces spre aceasta matrice a spiritualitatii islamice – Coranul." (p. 11).
Traducatorul – George Grigore – a urmarit redarea in limba noastra cat mai fidel a tuturor conceptelor si elementelor din Coran. Veti regasi in introducere precizari cu privire la informatia gramaticala, semantica, prozodica si la cea stilistica dar si precizari cu privire la vocabular.
Religia islamica este una dintre cele mai vechi religii din lume si este impartasita astazi de multi oameni. Exista numeroase discutii cu privire la conceptele din Coran, la ideile transmise, la principiile care ar trebui urmate. A cunoaste insa esenta, punctul de pornire al religiei, reprezinta un pas inainte in descoperirea si intelegerea celor care au aderat la aceasta religie. Desigur ca doar prin practicare sunt intelese toate sensurile, insa o lucrare care ofera cartea si invatamintele de baza se constituie intr-o lectura interesanta.
Va invitam sa cititi aceasta carte si apoi sa ne trimiteti comentariul dumneavoastra cu privire la ea pe adresa loredana at prwave.ro si poate aparea pe site.
