TARGUL INTERNATIONAL GAUDEAMUS – Carte de Invatatura 2010
Radio Romania organizeaza, in perioada 18 – 22 noiembrie 2010, a 17-a editie a Targului International GAUDEAMUS – „Carte de invatatura”, in Pavilionul Central Romexpo. Invitatul de Onoare al editiei este Belgia, Valonia-Bruxelles, in spiritul relatiilor de cooperare culturala fructuoasa si al contextului special al Presedintiei belgiene a Uniunii Europene, in al doilea semestru al acestui an.
Alaturi de multe noutati incitante si de bogatia de oferte a peste 380 de editori, distribuitori de carte, institutii culturale si de invatamant din Romania si alte tari, vizitatorii Targului GAUDEAMUS 2010 vor avea placerea de a descoperi fatetele multiple ale culturii belgiene francofone, reflectate de activitatile propuse de Invitatul de Onoare:
· Prezentare si vanzare de carte belgiana de limba franceza si de traduceri in limba romana, la standul Belgiei, Valonia-Bruxelles, situat in Pavilionul Central Romexpo pe nivelul 4.50.
· Expozitia internationala „Le petit monde de Kitty Crowther”, prezentata la spatiul de evenimente din cadrul Ceainariei GAUDEAMUS, situata pe nivelul 3.20 al pavilionului. Tanara ilustratoare belgiana pasionata de literatura pentru copii, Kitty Crowther este laureata in 2010 a faimosului Premiu Astrid Lindgren pentru literatura adresata copiilor si tineretului. Juriul international care i-a inmanat premiul si-a motivat astfel alegerea: „Kitty Crowther poseda un control deosebit al liniilor, dar si al ambiantei. Ea transforma si reinnoieste naratiunea pe care o imagineaza. In lumea ei, usa dintre imaginatie si realitate este larg deschisa… Umanismul si compasiunea ii impregneaza si ii unifica opera.”
· Dezbateri despre literatura, dramaturgie, benzi desenate, dar si despre „meseria cartii”, la care vor lua parte numeroase personalitati ale Comunitatii franceze din Belgia:
Paul Emond, Didier Platteau, Emile Lansman, Bernard Debroux, Jean Auquier. Alaturi de ei se va afla Jacques Dubois – Presedintele de onoare al Targului Gaudeamus 2010, filolog romanist, profesor la Universitatea din Liège, recunoscut pe plan international ca unul dintre cei mai buni specialisti ai operei lui Georges Simenon de a carei editare in celebra colectie „La Pléiade” s-a ocupat recent.
Din Programul editiei GAUDEAMUS 2010, care numara peste 500 de manifestari, prezentam in continuare evenimentele propuse de Invitatul de onoare, Belgia, Valonia-Bruxelles:
VINERI, 19 NOIEMBRIE 2010
Locatie: Bursa de Contacte GAUDEAMUS (nivel 3.20)
14.00 – 15.30 Prezentare „Regard sur le théatre roumain” – prezentarea revistei Alternatives théatrales cu: Bernard Debroux; Jacques Dubois – Presedinte de Onoare al Targului GAUDEAMUS 2010.
Locatie: Standul Delegatiei Valonia-Bruxelles (nivel 4.50)
15.00 – 18.00 Organizatia Internationala a Francofoniei in vizita la standul Delegatiei Valonia-Bruxelles: lecturi in romana si franceza, concurs cu premii.
Locatie: Ceainaria GAUDEAMUS (nivel 3.20)
17.00 – 18.30 Conferinta: „Simenon et la littérature policiére” sustinuta de Jacques Dubois. Moderator: Emile Lansman
SAMBATA, 20 NOIEMBRIE 2010
Locatie: Bursa de Contacte GAUDEAMUS (nivel 3.20)
11.00 – 12.30 Conferinta: „Le métier du livre, une industrie culturelle” sustinuta de Didier Platteau. Invitat: Jacques Dubois.
13.00 – 14.30 Atelier: „Editeurs belges en Roumanie / éditeurs roumains en Belgique”. Participa: Didier Platteau, Emile Lansman, Jacques Dubois, editori romani.
15.00 – 16.30 Dezbatere: „Lex nouveaux romanciers du réel en Belgique et en Roumanie”. Participa: Jacques Dubois, Didier Platteau, Paul Emond, Jean-Noël Pancrazi (Franta).
Locatie: Ceainaria GAUDEAMUS (nivel 3.20)
17.00 – 18.30 Dezbatere: „Ecrire pour le théatre aujourd’hui – un acte littéraire?”. Participa: Paul Emond, Emile Lansman, Jacques Dubois.
DUMINICA, 21 NOIEMBRIE 2010
Locatie: Ceainaria GAUDEAMUS (nivel 3.20)
13.00 – 14.30 Conferinta: „Quelques romanciers de la jeune génération en Communauté Wallonie-Bruxelles”. Participa: Paul Emond, Emile Lansman, Jacques Dubois.
15.30 – 17.00 Masa rotunnda: „La bande dessinée, une industrie créative”, moderator: Jean Auquier, participa Sylvain Coissard si Guy Delisle (Franta), autori romani, Jacques Dubois. Organizatori: Delegatia Valonia-Bruxelles si Ambasada Frantei.
Locatie: Sala Cupola (nivel 0.00)
15.00 – 16.30 Dezbatere: „Quels événements pour faire sortir la littérature des livres?”. Participa Didier Platteau, Paul Emond, Jacques Dubois.
Vocatia internationala a Targului GAUDEAMUS 2010 este reflectata totodata de reprezentarea consistenta a culturii Frantei, a Italiei, a Greciei, a minoritatilor nationale. Atfel, publicul Targului va avea prilejul de a se intalni la Bucuresti cu Norman Manea (de origine romana stabilit in SUA), Catherine Cusset, Marie Darrieussecq (Franta), dar si Sergio Romano, Bruno Mazzoni, Andrea G. Pinketts (Italia), alaturi de zeci de personalitati culturale din Romania.
Editia GAUDEAMUS 2010 este realizata cu sprijinul Reprezentantei Comisiei Europene in Romania si sustinuta de TVR Cultural, avand ca parteneri Orange Romania, Dacia – partener traditional al Targurilor GAUDEAMUS, EximBank, Groupama Asigurari, RATB, Primaria Municipiului Bucuresti, Primaria Sectorului 1, Fundatia „Noi citim”, Floraria Olandeza si ca parteneri media: Zoom TV, Sapte Seri, BookBlog.ro.
Alte noutati ale Targului International GAUDEAMUS 2010 vor fi prezentate in cadrul conferintei de presa GAUDEAMUS 2010, care va avea loc luni, 15 noiembrie, incepand cu ora 11.00, la Biroul de Presa al Radio Romania, in foaierul Salii de Concerte “M.Jora”, str. G-ral Berthelot nr. 60 – 64, sector 1. La conferinta de presa vor participa reprezentantii organizatorului – Radio Romania – si Delegata Valoniei-Bruxelles la Bucuresti, doamna Fabienne Reuter.
Date de contact: Radio Romania – Secretariatul Targului GAUDEAMUS:
Telefon/Fax: 021-319.05.22, 021-312.22.40; e-mail: gaudeamus@srr.ro, website: www.gaudeamus.ro.
INFORMATII – SUPORT:
Devenit eveniment-emblema al pietei editoriale, Targul International GAUDEAMUS a ajuns la a 17-a editie si este al 60-lea targ din palmaresul Programului LECTURA, initat si derulat de Radio Romania. Din 1994, Programul LECTURA este unul din putinele proiecte culturale din Romania care au cunoscut o crestere constanta, neintrerupt, pe o perioada atat de indelungata.
Noul program de vizitare al Targului International GAUDEAMUS tine cont de intervalul de desfasurare al proiectului continental „Zilele Cartii Europene” in care Radio Romania, prin echipa GAUDEAMUS, a inscris Bucurestiul inca de anul trecut. Vizitatorii beneficiaza astfel de programul prelungit in anumite zile:
– joi, orele 16.00 – 21.00;
– vineri, sambata, duminica, intre 10.00 – 20.00;
– luni, intre 10.00 – 16.00. In aceasta zi, dedicata cu precadere profesionistilor, dar si publicului larg, accesul este liber. In celelalte zile, accesul se face pe baza de bilet, invitatie sau abonament.
„Belgia, Valonia-Bruxelles” isi are originea in sistemul federal belgian care acorda Comunitatilor si Regiunilor competente exclusive in numeroase domenii, printre care si cele culturale: artele frumoase, editarea, cinematografia, radioul si televiziunea, programele pentru tineret etc. Aceste competente sunt valabile atat pe plan intern, cat si international. Astfel, Valonia-Bruxelles dispune de propriile structuri diplomatice care o reprezinta in strainatate.
Inca de la semnarea Acordului de cooperare, in 1998, Valonia-Bruxelles si Romania au avut numeroase proiecte comune foarte fructuoase in toate domeniile de competenta ale Comunitatii franceze si ale Valoniei. Existenta unei Delegatii Valonia-Bruxelles la Bucuresti sta marturie pentru importanta pe care Guvernele francofone din Belgia o acorda acestei cooperari. Participarea ca Invitat de onoare la Targul International Gaudeamus se inscrie in spiritul acestei colaborari, intr-un moment foarte important: Presedintia belgiana a Consiliului Uniunii Europene in semestrul doi al anului 2010; este o noua manifestare a parteneriatului important avut cu Targul Gaudeamus si Radio Romania.
Personalitati belgiene francofone la GAUDEAMUS 2010:
Jacques Dubois – Presedinte de onoare al Targului International Gaudeamus 2010 este filolog romanist, profesor emerit la Universitatea din Liège. Este recunoscut pe plan international ca specialist al „romancierilor realului”, al romanului politist si al operei lui Georges Simenon. Jacques Dubois a primit Premiul de incurajare pentru eseu si critica din partea Ministerului Culturii din Comunitatea franceza din Belgia pentru Les Romanciers français de l’Instantané au 19e siècle (1963) si Prix Quinquennal de l’Essai din partea aceleiasi institutii pentru Pour Albertine. Proust et le sens social (2002).
Paul Emond este autor a peste 20 de piese de teatru, publicate in marea lor majoritate la Editura Lansman. El este, de asemenea, autor de adaptari teatrale, ultimele fiind cea a legendei Tristan si Isolda si o variatiune foarte personala pe tema romanului Dracula de Bram Stoker. Mai multe dintre romanele si piesele sale de teatru au fost traduse in romana.
Didier Platteau si-a inceput cariera la editura Casterman in 1972 ca asistent al directorului literar. Director editorial, apoi director general si, in cele din urma, Presedinte al editurii Casterman din Franta. Va parasi aceasta casa de editura importanta pentru a fonda editura Moulinsart in 1999. A fost, pentru o lunga perioada, Presedintele Targului de Carte de la Bruxelles.
Emile Lansman, format initial ca invatator si psihopedagog, conduce de aproape 20 de ani propria casa de editura specializata in dramaturgie, fructificand astfel experienta si numeroasele contacte din sfera francofoniei printr-un rol de mediator.
Bernard Debroux a condus Casa de cultura de la Tournai (1972 – 1979) si Casa de Cultura si Centrul dramatic de la Namur (1983 – 1997). A fost responsabil pentru programul „Teatru si Cinema” al festivalului Europalia in 1980, director al proiectului „Teatru si literatura” din programul Bruxelles 2000 – Capitala culturala europeana. In 1979, a fondat revista Alternatives théatrales fiind, impreuna cu George Banu, editorul si directorul publicatiei.
Jean Auquier este directorul general al Centrului Belgian de Banda Desenata. Format ca jurnalist, Jean Auquier a lucrat multi ani in presa scrisa inainte de a fi asociat la crearea unui muzeu consacrat conservarii si promovarii benzii desenate (1989). Conferentiar, autor al mai multor expozitii tematice legate de banda desenata si a numeroase monografii de autor, expertiza sa este recunoscuta pe plan international.
{mosloadposition user9}
